M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
!قاتلوا
!لا تدعوا الكاباني يقتربون من القطار
!مومي
.إنها تناديني مجددًا
.الفراشات دومًا تُناديني
...تلمعُ وتتلألأ، وتُخبرني ألا أقترب منها
.الموتُ دومًا يتبعُنا
...حينما تبدأ حياتكَ بالتلاشي
.تُنادي الفراشات روحك
ما الذي نحتاجه للعيش إذًا؟
ما هو الشيء؟
أأنتِ على ما يرام؟
!إيكوما
ماذا تُريد؟
ماذا؟
!لا تعترض طريقي
.أرواح أولئك الموتى تسكن دومًا بأماكن معينة
...ربما لا يعني الأمرُ شيئًا
.لكنني أؤمن بذلك
...أظنّ أن أختي هاتسوني وتاكومي يسكنا هذا الحجر
.وأنهما يحمياننا بهذا الحجر الصغير
.لذلك يا مومي، أريُدكِ أن تحمليه معكِ
.لا أُريد أنّ أفقد شخصًا آخر
.حسنًا
.وأنت أيضًا
أنا؟
.لا تمت وحسب
.لقد وعدتني
.معكِ حق يا مومي
.سأعيدُ لكِ بشريتكِ
.هذا وعد
.حسنًا
ما الذي نحتاجه للعيش؟
.لابد أن يكون شيئًا بسيط للغاية
.وعد بسيط كهذا سيُنير لك دربك
ما الخطب يا ميوكي؟
.إنّه ثلج يا أبي
.ستصابين بنزلة برد إن لم تدخلي
.كلا، أريد رؤيتها وهي تثلج
.إنّها تشبهك للغاية
.لا أحبذُ لغاليتي أن تصابَ بنزلة برد
.ثلج
.ربما تكون هذه آخر مرة تُثلج فيها
،أرجوك
!أخبرني يا أونبو
...هل أنا
هل أنا إنسان أم كاباني؟
...كاباني
.جثث متحركة أو الموتى الأحياء
...إكتسحت جماعتهم كل أنحاء البلادن
.والأن أصبحت أغلب البلادن تحت سيطرتهم
،بعد نصف عام من سقوط كونغوكاكو
...حينما فقدت حكومة بلدة أماتوري التّي تُعد مركز البلاد
.أُجبرَ الجميع لقتال الكاباني تحت راية واحدة
...يواصل الحصن الحديدي الأن رحلتهُ لعبور جبال هيدا
.ووصل لمعقل أوناتو
.قبل 5 سنوات سيطر الكاباني أوناتو وأصبح الوصول إليها مُحال
...على أمل إسترجاع أوناتو مجددًا
.قامت قوات تحالف الشمال بتحولها لساحة معركة
!إنهم الكاباني
!سنتصدى لهم
.إلى الأمام بسرعة يا عمال أوناتو
.سنصلح السكة لاحقًا
!أزل مفتاج الأمان
!أطلقوا
.لا يوجدُ وقت حتّى لإعداد العشاء
هل انضم زوجكِ للقتال أيضًا؟
أودعتيه؟
...كنتُ مستعدة
!ثمة كاباني هُنا
!بسرعة
.يا إلهي
.يدعونه وحدة تحالف احتياطية، والمؤخرة هنا ضعيفة للغاية
.يتطلبُ الدفاع فعلَ الكثير من الأمور
.هذا ما قالهُ لي أخي
.أرجو من الجميع تقديم الدعم للمقدمة
.جاري إطفاء المحرك
!جاري الإيقاف
.هيا بنا نساند قوات التحالف
.الرياحُ هادئة للغاية
،ثمة الكثير منهم هناك
.سأقطع مسافة نصف المدينة للوصول إلى المقدمة
.ثلاثون ثانية تكفي
.تدرب مجددًا في العالم الآخر
!اللعنة على هؤلاء الأوغاد
ثمانية وثلاثون ثانية؟
أأنتِ من الحصن الحديدي؟
أليست مهمتكم هي هزيمة الكاباني في المؤخرة؟
.انتهيتُ منهم
!!أفعلا كما فعلتُ أنا
.تنحى جانبًا
.قوية
أهي؟
...أيعقل أنها
.أنت محق
...أنا كابانيري
.كائن يقبع بين البشر والكاباني
مجددًا؟
ما خطب هذا الصداع؟
ماذا؟
.سحقًا
!مومي
أأنتِ على ما يرام؟
أأتأذيتِ؟
!إيكوما
!توقفي عن السرحان
!لنقتل هذه الكتلة من الكاباني
!حسنًا
!أعطيني يدكِ
!الأن يا مومي
!لم يعد هناك كاباني
!إنهُ نصرنا
أأنتِ على ما يرام؟
.أجل، شكرًا لك
!ليست على ما يرام أيضًا
.لستُ أنا حسب
أنت، ما الذي تفعله؟
أستعود إلى عِشك؟
ماذا؟
،نعلمُ بشأنك
!أنت كابانيري
...وحش قبيح، لا يبدو أنكَ قويةٌ أيضًا
!حُثالة
.لا تغتر بنفسكَ لأنك قتلتَ بعضًا من رفاقك
.ثمة الكثير والكثير من الكاباني هنا
...سيواصلون الخروج مهما قتلت وقتلت فيهم
.إذا فعلتَ أي أمور مشبوهة سنزجُ بك في السجن
!ادفعوا الحواجز إلى الأمام
!ادفعوا
أوصل الحصن الحديدي وفقًا للخطة؟
!أجل
.لقد تمكنّا من استعادة القطاع الخامس بفضلهم
.بقي القليل على استعادة قلعة أوناتو
!هذا إنجاز عظيم
.أرض أوناتو الملعونة
.سندمر تلك القلعة ونحرقها حتى الرماد
.علينا فكاها والقيام ببعض الإصلاحات
.لقد أجهدنها هذه المرة
.سنحتاج إلى المزيد من العمال
ما الخطب يا إيكوما؟
!كنت محق، فالكاباني هنا غريبون
ماذا تعني؟
...انظرا
.آثار أقدامهم تبدو منتظمة ومستقيمة
.يبدو وكأنهم يسيرون بنفس الإتجاه
.حصل نفسُ الشيء مع كتلة الكاباني التي قتلناها
.بدلًا من امتصاصهم الدماء، هدفهم كان قتلُ البشر
أتعني أن ثمة شخص يتحكم بهم؟
.بالضبط
أهذه مفكرة أبحاثكَ بشأن الكاباني؟
.بدأتها أنا وتاكومي، ومازالتُ مستمرًا على العمل عليها
أيؤلمكَ رأسك؟
.أجل
.منذُ أن أتينا إلى هُنا
!مرحبًا
.لقد أعددتُ لك حساء التوفو المقلي
.شكرًا
.لقد عُدت يا آيامي-ساما
.مرحبًا بعودتكَ يا كوروسو
.نجونا بسبب وصولكم إلى هُنا باكرًا
أأنتِ عائدة لدياركِ؟
.أجل
... سنتجه إلى محطة أراغاني
.سنحرث الأرض ونزرعُ الأرز
.جميعُنا نتشارك نفس الشعور معًا تجاه ديارنا ومكان ولادتنا
!مومي-تشان
أأنتِ على ما يرام؟
ألم تتأذي؟
.أنا على ما يرام يا كاجيكا
.أصبحتُ أجيد بعض الكلمات
!يا سايو، أصبحتِ أكثر طلاقة في الكلام الأن
،مومي-سان
ما رأيُكِ ببندقية البخار؟
،إنها سهلة الاستخدام
...لكنها تفتقر للقوّة وإعادة تعبئهتا صعبة
.أظنّ أننّي الوحيدة القادرة على استخدامها
!يا لها من خيبة أمل
ألا تظنّ أنك اخطأت؟
.لنبذل جهدنا لإنشاء ذلك الشيء الليلة
.حسنًا
.وأخيرًا، عليكِ سحبُ الخيط من الحلقة
!فعلتُها
!أحسنتِ
!إنها جميلة للغاية
.لكنني فجأتُ حينما قلتِ لي أنكِ تودين إهدائه شيئًا
.يبدو أن هديتُه أعجبتكِ
.لقد شعرتُ بأنّ يداه ستصبح خاوية بدون الحجر
ماذا قال لكِ حينما أهداكِ الحجر؟
.قال أن أختهُ هاتسومي-تشان والبدين تاكومي سيحمياني
أخبرني بأنه ينبغي علي الاحتفاظُ بها .ووعدني بأنهُ سيعيدُ بشريتي
!مُحال
أوعدكِ إيكوما-كن بوعدًا كهذا؟
ألا يعني بأنّه يودُ أن يتزوجكِ؟
!كلا! على الإطلاق
.إنُه غبي سيقطع وعدًا مع أي أحد
!هذا محال
!أحسنت يا إيكوما-كن
!ليس هناك شيئًا كهذا
!حسنًا، حسنًا
.أنا مخطئة
...لنصلح هذه
.لأنكِ ستهدينهُ إياها غدًا
.يبدو أنكِ كنتِ على حق
،على الأرجح أنك على حق
آثار أقدام الكاباني أتيا من القطاع السادس
.يبدو أن ثمة ممر يتدفقون منهُ
.علينا إبلاغ الجميع في الحال
!هيا بنا يا ساكوري
.مومي
ما الخطب؟
!ابذلي جهدكِ
.أود أن أعطيك شيئًا يا إيكوما
ما هو؟
...لي هنا
.لنذهب لمكان هادئ
.سأرافقكِ أيضًا يا آيامي-سان
ألا يمكنكِ تأجيل الأمر لاحقًا؟ .ليس لدي وقتًا الأن
!سأفعلها بسرعة يا إيكوما
.سأصغي إليكِ لاحقًا
.عذرًا
!يا لها من وقاحة
!هذا يُثير غيظي
!لنحاول فعلها مجددًا يا مومي-تشان
!لننسى الأمر، سأتوقف
!محال
!تعالي إلى هنا يا أختي
!انتظري
.سنصلُ إلى المرحلة الأخيرة من العملية
...بعد استعادة سيطرتنا على القطاع الخامس
.بإمكاننا الأن نقل المدفع ناروكامي داخل نطاق القلعة
.الأن يُمكننا إبادة جميع الكاباني الذين سيطروا على القلعة
!مذهل
!النصرُ حليفنا مادمنا نملك ناروكامي
.يُقال أن المدفع قتل 3000 آلاف كاباني في محطة موساشي
.الأن فتح السكك الرئيسية أصبح وشيك للغاية
.إذا حدث ذلك، سنتمكن من مغادرة هذا المكان القذر
.سنتمكنُ من رؤية عوائلنا قريبًا
.بمجرد وصول ناروكامي سيتثنى لنا تنفيذُ خطتنا خلال أربعة أيام
،فرقة كوروجي وفرقة موغاري
.سنتقدم إلى القطاع الثالث مع ناروكامي ونقصف قلعة أوناتو
.سيتقدم الحصن الحديدي للخطوط الأمامية لحماية الجميع
.سنطلب من سكان أوناتو تجنيد 200 شخص للتعزيزات
ألا مشكلة في هذا يا أونبو-دونو؟
.ثمة الكثير من عمالي أصيبوا إصابات بليغة بمعركة الأمس
.هذه السكك تتطلب منا الذهاب إلى الهاياجيرو
.وهذا الأمر بحد ذاته خطير
ما الذي تقوله؟
.إذا تساقطت الثلوج، لن نواصل السير بسهولة
!والقطاعات التي استعادنا سيطرتنا عليها ستقع في أيديهم مجددًا
.اعملا سويًا لحماية دياركم
ماذا لو هوجمنا من القطاعات التي سيطرنا عليها؟
.من هُنا
!بسرعة
كيف انكسرت؟
!لقد داس عليها
.إنها غلتطُكِ لأنك وضعتيها في مكان كهذا
!لا تبكي
!أيُ واحدة
!لا تبكِ الطفلة
.أسفة
.أكره هذا، الجميع هنا يبدو عليه التوتر
!اصمتي يا مزعجة
!بل أنتُ هو المزعج
.عليكما أن تحسنا لبعضكم، فنحنُ في موقف عسير
.نحن لا نعلم متّى سنفترقُ عن بعضنا
،كما قلتُ لكم
آثار أقدام الكاباني تدل على توجههم إلى معقل التحالف .ومنبع تلك الآثار أتية من القطاع السادس الذي خلفنا
.ونحن لا نعلم بشأن الكاباني الآخرين
.ينبغي علينا تعزيز القطاع الذي خلفنا
.لكن اسمحوا لي بالتحقيق من الأمر أولًا
ما الذي تتفوه به؟
.لا يُمكن للكاباني بالتفكير في فعل شيئًا كهذا، فهم أغبياء
،إذا كان ما تتفوه به صحيح .يُمكنني القول بأنك أنت هو الشخص الغامض
.كوروجي-ساما
،قلتُ لكم مسبقًا
!أن الكاباني هنا في أوناتو غريبة
!إنّهم يقتلوننا
،ثمة شخص يقودهم
!اسمحوا لي بإجراء التحقيقات وحسب
ما خطبكَ يا إيكوما؟
...مهلًا
ما خطب هذا الشخص؟
.إنهُ الشخص الذي عضهُ الكاباني في محطة أراغاني
!سحقًا لك
!من الذي ينوي قتلنا منكما
!توقف
!إيكوما
ما خطبه؟
أهو الصداع مجددًا؟
.استرح قليلًا
.لا يُمكنني ذلك
.علينا أن نخرج منها بأسرع وقت
!لا تكن متهور
.يبدو أنهُ غير مؤهل للحرب معنا
!أعتذر عما بدر منهُ يا كوروجي-ساما
.إنُه منهك للغاية بسبب كثرة المعارك
لماذا تعتذرين؟
!اصمت يا إيكوما
.سأتفهم معه بعد هذا الإجتماع